1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
ก่อนอื่นรูปทรงของฉัน

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
โครงร่าง.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
ไม่เร็วเกินไป

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
ใช้เวลามองมาที่ฉัน

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
ดูว่าแขนของฉันวางอย่างไร

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
มือของฉัน.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
ใครเป็นคนนำภาพวาดนั้นออกมา?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
จากสต๊อก.
ฉันไม่ควรมี?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
ไม่

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
คุณทาสีมันเหรอ?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
ใช่.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
นานมาแล้ว.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
ชื่ออะไร?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
ภาพเหมือนของหญิงสาวที่ถูกไฟไหม้

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
ฉันจะไปที่ไหน?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
มุ่งหน้าตรงไปยังต้นไม้

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
ฉันมาเรียนน์

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
มันเป็นห้องรับแขก

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
ฉันไม่เคยเห็นมันใช้

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
สามปี.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
คุณชอบที่นี่ไหม?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
ใช่.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
ฉันจะปล่อยให้คุณแห้ง

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
ขอโทษ ฉันช่วยตัวเองแล้ว

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
ฉันหิว

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
มีไวน์บ้างไหม?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
ใช่.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
เมียน้อยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
ฉันไม่รู้จักเธอดี

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
คุณอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
เธอเพิ่งมาถึงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
มาจากไหน?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
พวกเบเนดิกติน

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
เธอได้ทิ้งคำสั่งศักดิ์สิทธิ์ไว้หรือเปล่า?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
พวกเขาพาเธอกลับบ้าน

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
น้องสาวของเธอเสียชีวิต

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
เธอคือคนที่กำลังจะแต่งงานเหรอ?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
โรคร้ายพาเธอไปหรือเปล่า?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
เลขที่

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
คุณจะจัดการมันไหม?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
จัดการอะไร?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
เพื่อทาสีเธอ

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
ทำไมคุณถาม?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
มีจิตรกรอีกคนอยู่ที่นี่

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
เขาไม่สามารถ

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
เกิดอะไรขึ้น

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
ฉันไม่รู้.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
ฉันกลัวว่ามันเป็นเพียงคนเดียว

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
เธอยังไม่มีชุดเลย
และสวมชุดคอนแวนต์ของเธอ

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
เธอมีผมสีบลอนด์เหรอ?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
ใช่.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
สิ่งนี้จะทำ

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
คุณจำมันได้หรือไม่?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
พ่อของฉันวาดภาพมัน

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
หนึ่งในครั้งแรกของเขา

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
มันอยู่ในมิลานก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
แฟนของลูกสาวฉันคือชาวมิลาน

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
เราจะไปที่นั่นถ้าเขาชอบรูปเหมือน

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
คุณจะออกไป

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
ฉันต้องบอกคุณ...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
เธอสวมจิตรกรคนหนึ่งก่อนหน้าคุณ

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
ในลักษณะที่ง่ายมาก:
เธอปฏิเสธที่จะโพสท่า

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
เขาไม่เคยเห็นหน้าเธอเลย

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
ทำไมเธอไม่ทาสีล่ะ?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
เธอปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
คุณต้องวาดภาพเธอโดยที่เธอไม่รู้

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
เธอคิดว่าคุณเป็นเพื่อน
สำหรับการเดิน

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
เธอมีความยินดี

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
ตั้งแต่เธอมาถึง ฉันจะไม่ปล่อยเธอออกไป

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
ทำไมไม่?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
ฉันไม่ระวังพอกับน้องสาวของเธอ

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
เธอคิดว่าฉันจะคอยดูแลเธอ

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
และคุณสังเกตเธอ

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
การวาดภาพเธอแบบนั้นเป็นไปได้ไหม?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
มากกว่าการเป็นเพื่อนร่วมทาง

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
ภาพเหมือนมาถึงที่นี่ก่อนฉัน

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
เมื่อฉันเข้ามาในห้องนี้ครั้งแรก

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
ฉันพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับภาพลักษณ์ของฉัน
แขวนอยู่บนผนัง

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
เธอกำลังรอฉันอยู่

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
เธอกำลังรอที่จะออกไปข้างนอก

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
เข้ามา..

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายหญิงของคุณ?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
เธอตายได้อย่างไร?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
เรากำลังเดินไปตามหน้าผา

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
เธออยู่ข้างหลังฉันและหายไป

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
ฉันเห็นร่างที่พังทลายของเธอด้านล่าง

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
คุณเห็นเธอล้มไหม?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
ไม่

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
ฉันคิดว่าเธอกระโดด

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
เธอไม่ได้ร้องไห้ออกมา

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
ฉันฝันถึงสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
กำลังจะตาย?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
วิ่ง.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
จะต้องแสดงหู
และศึกษากระดูกอ่อนของมันอย่างใกล้ชิด

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
แม้จะคลุมผมไว้ก็ตาม

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เฉดสีอบอุ่นและโปร่งใส

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
ยกเว้นหลุม
ซึ่งเข้มแข็งอยู่เสมอ

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
น้ำเสียงของมันแม้ในแสง
ต้องยอมก้มหน้า

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
ซึ่งมีความโดดเด่นกว่า

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
คุณเอาหนังสือมาไหม?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
ใช่.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
ฉันขอยืมมันได้ไหม?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
ฉันจะเอามัน.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
ขอบคุณ

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
มันแปลกที่คุณนอนที่นี่

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
นางสาว...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
พลาด!

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
เธอกำลังรออยู่

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
เธออยู่ข้างล่างเหรอ?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
ฉันต้องปกปิดคุณไว้

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
ลมแรง

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
ฉันอยากจะอาบน้ำ

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
ในวันที่สงบมากขึ้น

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
ใช่.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
อีกหกวัน.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
คุณว่ายน้ำไหม?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
ฉันไม่รู้.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
มันอันตรายเกินไปถ้าคุณไม่ทำ

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าจะว่ายน้ำได้ไหม

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
ยาก.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
เธอมักจะอยู่ข้างหน้าฉันเสมอ

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
และเดินคนเดียวบนชายหาด

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
คุณเริ่มวาดภาพแล้วหรือยัง?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
ยัง.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
ฉันไม่เห็นรอยยิ้มของเธอเลย

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
คุณได้พยายามที่จะตลก?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
มันไม่เสร็จเหรอ?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
พี่สาวของฉันกำลังปักมัน

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
คุณคิดว่าเธออยากตายเหรอ?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
คุณเป็นคนแรก
ไม่กล้าถามแบบนั้น

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
นอกเหนือจากคุณ?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
ไม่ดัง. แต่ใช่

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ เธอขอโทษ

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
โดยไม่มีเหตุผล

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
เธอจะขอโทษเรื่องอะไรล่ะ?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
ที่ทิ้งชะตากรรมของเธอไว้กับฉัน

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
คุณทำให้มันฟังดูแย่มาก

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
คุณจะแต่งงาน
สุภาพบุรุษชาวมิลาน แค่นั้นเอง

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เช่นกัน

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงกังวล

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
เอาเป็นว่าใช่ครับ

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
ฉันใส่มันอย่างที่มันเป็น

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
คุณคงอยากจะอยู่ต่อไป
ในคอนแวนต์เหรอ?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
เป็นชีวิตที่มีข้อดี

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
มีห้องสมุด.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
คุณสามารถร้องเพลงหรือฟังเพลง

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
และความเท่าเทียมกันเป็นความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
ฉันพบว่าคอนแวนต์ไม่ยุติธรรม

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
ฉันออกไปหลังจากการสนทนาครั้งแรก

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
พวกเขาลงโทษฉัน
สำหรับวาดขอบสมุดโน๊ตของฉัน

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
คุณวาด?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
ใช่. เล็กน้อย.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
แล้วคุณล่ะ
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- คุณไม่จำเป็นต้อง?
- ไม่

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
ฉันจะรับช่วงต่อธุรกิจของพ่อฉัน

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
คุณสามารถเลือกได้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เข้าใจฉัน

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
ฉันเข้าใจคุณ.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
เรากลับมาช้า
และฉันมีแสงสว่างเพียงเล็กน้อยในการทำงาน

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
พรุ่งนี้บ่ายฉันจะเก็บเธอไว้ที่นี่

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
คุณจะมีอิสระที่จะก้าวหน้า

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
บางทีคุณอาจจะยอมให้เธอก็ได้
ออกไปคนเดียว

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
อย่ากลัวเลย เธอไม่เศร้าแต่โกรธ

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ความโกรธของเธอเหรอ?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
ฉันรู้ดี

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
ใช่ ฉันก็รู้เหมือนกัน

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
คุณเรียนภาษาอิตาลีจากที่ไหน?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
ในมิลาน.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
คุณรู้จักมิลานไหม?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไป

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
20ปีแล้วที่ฉันอยู่ที่นั่น

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
บอกเธอว่ามิลานสวย

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
และชีวิตนั้นก็จะหวานชื่นยิ่งขึ้น

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
เธอไม่ค่อยคุยกับฉันมากนัก

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
ฉันไม่แต่งงานกับเธอ
แก่ผู้ดีในท้องถิ่น

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
ฉันกำลังพยายาม

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
เพื่อพาเธอไปที่อื่น

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
เธอจะเบื่อน้อยลงที่นั่น

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
และคุณก็เช่นกัน

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
อย่างแท้จริง. ทำไมไม่?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
ฉันจะออกเดินทางไปชายฝั่ง
ในเวลาเดียวกันกับคุณ

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
ถ้าไม่ต้องกลับปารีส

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
ฉันมีเพื่อน
ใครอยากให้รูปของเธอทำ

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
ขอบคุณ

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
มันจะไม่ง่ายเลย

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
เพื่อนของฉันน่าเกลียดมาก

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
เธอน่าเกลียดมาก

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
มันผ่านมานานแล้วตั้งแต่เกิดเรื่องแบบนั้น

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
คุณอยู่ที่นี่

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
ต้องใช้เวลาสองถึงจะตลก

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
มารีแอนน์?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
คุณมียาสูบไหม?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
ใช่.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
คุณแม่จะยอมให้คุณ
พรุ่งนี้ออกไปคนเดียว

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
คุณจะเป็นอิสระ

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
อิสระคือการอยู่คนเดียวเหรอ?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
ฉันจะไปร่วมมิสซา

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
เพื่อรับศีลมหาสนิท?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
ฉันอยากฟังเพลง

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
เพลงออร์แกนก็สวยแต่เยือกเย็น

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
คุณไม่เคยได้ยินวงออเคสตราเหรอ?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
ไม่

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
คุณล่ะ?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
มันไม่ง่ายเลยที่จะเชื่อมโยงดนตรี

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
มันคืออะไร?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
ชิ้นที่ฉันรัก

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
ร่าเริงมั้ย?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
ไม่ร่าเริงแต่ก็มีชีวิตชีวา

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพายุที่กำลังจะมา

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
แมลงก็สัมผัสได้

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
พวกเขาเริ่มกระวนกระวายใจ

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
จากนั้นพายุก็แตก

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
ด้วยฟ้าแลบและลม

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
ฉันจำไม่ได้...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
คุณจะได้ยินส่วนที่เหลือ
มิลานเป็นเมืองแห่งดนตรี

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แทบจะรอมิลานไม่ไหวแล้ว

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
บอกเลยว่าจะมีแต่สิ่งดีๆ

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเป็นครั้งคราว

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
ฉันจะปลอบใจ

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
มวลเป็นอย่างไรบ้าง?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
คุณดูร่าเริง

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
ฉันร้องเพลงเยอะมาก

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
คุณจะทิ้งฉันไปแล้วใช่ไหม?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
ใช่.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
พรุ่งนี้คุณจะออกมาไหม?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
ใช่.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
ในความสันโดษ
ฉันรู้สึกถึงเสรีภาพที่คุณพูดถึง

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
แต่ฉันก็รู้สึกถึงการไม่มีคุณเช่นกัน

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
รูปพอร์ตเทรตเสร็จแล้ว

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
คุณพอใจกับมันไหม?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
ฉันคิดอย่างนั้น.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
ไปดูกันเลย

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
ฉันขอความกรุณาหน่อยได้ไหม?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
ไปต่อ.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นก่อน

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
และบอกความจริงกับเธอด้วยตัวฉันเอง

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
ฉันเข้าใจ.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
เธอชอบคุณมาก

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
คุณรู้ได้อย่างไร?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
เธอพูดถึงคุณ

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
เฮลัวส์...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
ฉันเป็นจิตรกร

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
ฉันมาที่นี่เพื่อวาดภาพคุณ

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
ฉันวาดภาพของคุณเสร็จแล้ว

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชื่นชม
เสน่ห์ของการเนรเทศ

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
คุณรู้สึกผิด

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
คุณกำลังจะไปเหรอ?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
ภายหลังวันนี้. กับคุณแม่ของคุณ.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
แล้ววันนี้ฉันจะอาบน้ำ

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
แล้วคุณว่ายน้ำได้ไหม?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
คุณเห็นฉันไหม?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
คุณสามารถลอยได้

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
กลับไปกันเถอะ

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
มันอธิบายรูปลักษณ์ของคุณทั้งหมด

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
นั่นคือฉันเหรอ?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
ใช่.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
คุณหมายถึงอะไร ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
มีกฎเกณฑ์ ข้อตกลง แนวคิดต่างๆ

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
คุณหมายถึงไม่มีชีวิตเหรอ?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
ไม่มีการปรากฏตัว?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
การปรากฏตัวของคุณถูกสร้างขึ้น
ของช่วงเวลาชั่วขณะที่อาจขาดความจริง

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
ไม่ใช่ทุกอย่างจะหายวับไป

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
ความรู้สึกบางอย่างก็ลึกซึ้ง

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
ความจริงที่ว่ามันไม่ได้อยู่ใกล้ฉัน

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
แต่ฉันพบว่ามันน่าเศร้า
มันไม่ได้อยู่ใกล้คุณ

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ได้อยู่ใกล้ฉันเหรอ?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักวิจารณ์ศิลปะ

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นจิตรกร

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
ฉันจะไปเอาแม่ของฉัน

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
มันไม่ดีพอ ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
คุณกำลังล้อเล่น

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
ฉันเสียใจ.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
มันไม่น่าพอใจ

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
คุณก็ไร้ความสามารถแล้ว

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
คุณสามารถออกไปได้

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
เธออยู่.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
ฉันจะโพสท่าให้เธอ

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
จริงหรือ

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
ใช่.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
ทำไม

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
มันเปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับคุณ?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
ไม่มีอะไร.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
ฉันจะไปห้าวัน

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
พอกลับมาก็จะเสร็จแล้ว

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
และฉันตัดสินใจไม่ใช่คุณ

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
เข้าใจไหม?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
บอกลาเหมือนตอนเด็กๆ

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
นั่งลง

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
หันหน้าอกของคุณมาหาฉัน

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
อีกเล็กน้อย

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
หันหัวของคุณเล็กน้อย

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
พักแขนของคุณที่นี่

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันขอได้ไหม?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
จับมือของคุณ

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
ส่วนอีกทางหนึ่ง

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
แบบนี้.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- คุณสบายไหม?
- ใช่.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
คุณสามารถดำรงตำแหน่งนี้ได้หรือไม่?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
ใช่.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
มองมาที่ฉัน

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
ความร้อนจะทำให้คุณดี

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
เชอร์รี่สโตนเก็บมันไว้

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
ขอบคุณ.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
ฉันมักจะมีอันหนึ่งพร้อม

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
แต่ฉันไม่มีประจำเดือน

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
มากกว่าหนึ่งครั้ง?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
สามครั้ง.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
ใช่.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
คุณอยากมีลูกไหม?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
ไม่

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
ฉันกำลังรอให้มาดามออกไป
เพื่อดูมัน

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
ฉันทำไม่ได้

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
อีกเล็กน้อย

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
ไม่

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
มันต้องไม่อยู่ในดอกไม้

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
ก็พร้อมแล้ว

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
จะพอมั้ย?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
เราจะเห็น.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
ใช่.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
คุณได้รู้จักความรัก

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
ใช่.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
มันเป็นอย่างไร?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
มันยากที่จะพูด

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกอย่างไร?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
ฉันไม่สามารถทำให้คุณยิ้มได้

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
ฉันรู้สึกว่าฉันทำมัน
แล้วมันก็หายไป

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
ความโกรธเกิดขึ้นข้างหน้าเสมอ

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
กับคุณอย่างแน่นอน

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
ฉันมีฉันสามารถบอกได้

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
เมื่อคุณถูกย้าย
คุณทำสิ่งนี้ด้วยมือของคุณ

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
จริงหรือ

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
ใช่.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
และเมื่อคุณรู้สึกเขินอาย

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
คุณกัดริมฝีปากของคุณ

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
และเมื่อคุณรู้สึกรำคาญ

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
คุณไม่กระพริบตา

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
คุณรู้มันทั้งหมด

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
ยกโทษให้ฉัน
ฉันเกลียดที่จะอยู่ในสถานที่ของคุณ

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
เราอยู่ในที่เดียวกัน

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
ตรงที่เดียวกัน

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
มานี่..

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
มา.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
ก้าวเข้ามาใกล้มากขึ้น

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
ดู.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
ถ้าคุณมองมาที่ฉัน

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
ฉันจะดูใคร?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
เมื่อคุณไม่รู้จะพูดอะไร
คุณสัมผัสหน้าผากของคุณ

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
เมื่อคุณสูญเสียการควบคุม
คุณเลิกคิ้ว

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
และเมื่อคุณประสบปัญหา

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
คุณหายใจทางปากของคุณ

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- ฉันไม่ได้แตะ!
- ฉันชนะ

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
ฉันชนะ

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
คุณสัมผัสมัน

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
พยายามที่จะมีสมาธิ

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
ตาของคุณ

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
คุณกำลังโกง.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
ฉันไม่ได้โกงฉันเล่นเร็ว

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
ไปต่อ.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
สอง.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- การ์ดสองใบ
- สอง.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
สองหก

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- ฉันชนะ
- คุณชนะใช่

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
ตาของคุณ

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
ไม่ ไปต่อ

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
ไปต่อ.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
เปิดคอของคุณ

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
มากกว่า.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
คุณมีสามีในอนาคตของฉันอยู่ในใจ

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
คุณวาดภาพนางแบบนู้ดด้วยหรือเปล่า?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
ผู้หญิงใช่

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
ทำไมไม่ใช่ผู้ชายล่ะ?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
ทำไมไม่?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
มันเป็นเรื่องของความสุภาพเรียบร้อยหรือไม่?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
ส่วนใหญ่จะเป็นการป้องกันเรา
จากการทำงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
โดยไม่ต้องคำนึงถึงกายวิภาคของผู้ชายเลย
วิชาหลักหนีเราไป

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
คุณจัดการอย่างไร?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
ฉันทำอย่างลับๆ

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
ก็ทนได้.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
คุณบอกอะไรกับโมเดลของคุณ

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับพวกเขา?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- คุณเบื่อไหม?
- ไม่

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
ฉันสนใจคุณ.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
วันนี้ผิวของคุณโดดเด่นมาก

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
คุณสง่างามมาก

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
คุณวางตัวได้อย่างสวยงาม

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
คุณสวย.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
“แล้วจึงตีพิณ
พระองค์จึงทรงขับร้องตามถ้อยคำของพระองค์

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'โอ้ เทพเจ้าแห่งยมโลก'

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
ที่ซึ่งมนุษย์ทั้งหลายลงไปนั้น

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาภรรยาของฉัน

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
งูพิษที่เธอเหยียบย่ำ

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
วางยาพิษเธอ
และปล้นเธอจากวัยเยาว์ของเธอ

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
ฉันขอร้องคุณ

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
คลี่ด้าย
ถึงการสิ้นพระชนม์ของยูริไดซ์

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
ทั้งหมดจะเป็นของคุณ

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
เราทุกคนจบลงที่นี่

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
นี่คือที่พำนักสุดท้ายของเรา

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
คุณปกครองเหนือเผ่าพันธุ์มนุษย์

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
หลังจากใช้ชีวิตอย่างยุติธรรมมานานหลายปี

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
เธอจะเป็นของคุณ

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
หากโชคชะตาปฏิเสธความโปรดปรานนี้กับภรรยาของฉัน

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
ฉันตั้งใจว่าจะไม่กลับมา

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
ท่านจะยินดีกับความตายของเราทั้งสอง"

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- เขาน่าเชื่อ.
- มาก.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตอบว่าใช่

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
“แล้วเป็นครั้งแรกที่

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
น้ำตาเปียกแก้มของ Eumenides

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
ชนะด้วยคำพูดของเขา

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
ทั้งเจ้าสาวของกษัตริย์

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
หรือผู้ปกครองของฮาเดส
สามารถต้านทานคำอธิษฐานของเขาได้

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
พวกเขาส่งตัวยูริไดซ์ไป

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
เธออยู่ที่นั่นท่ามกลางวิญญาณล่าสุด

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
และเข้ามาใกล้และเดินกะโผลกกะเผลกจากบาดแผลของเธอ

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
เธอถูกส่งกลับไปยังออร์ฟัสโดยมีเงื่อนไข

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
ว่าเขาจะไม่หันกลับมามอง
จนกระทั่งออกไปข้างนอก

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
มิฉะนั้นความโปรดปรานจะเป็นโมฆะ

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
ในความเงียบอันลึกล้ำ
พวกเขาเดินไปตามทางลาด

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
สูงชันและมืดมน

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
ปกคลุมไปด้วยหมอกหนา

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
พวกมันใกล้จะถึงผิวน้ำแล้ว

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
ใกล้ถึงเกณฑ์เมื่อ...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
กลัวจะสูญเสียยูริไดซ์ไป
และทนไม่ไหวที่จะพบเธอ

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
คู่ครองที่รักของเธอหันมา

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
และเธอก็ถูกดึงกลับทันที

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
เธอเอื้อมมือไปโอบกอดเขา

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
และอยากจะจับเขาไว้

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
มือที่น่าสงสารของเธอ
กำไว้เพียงอากาศที่ว่างเปล่า

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
ตายเป็นครั้งที่สอง

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
เธอไม่ได้บ่น

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
ความผิดของเขาคนเดียวคือการรักเธอ”

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
นั่นน่ากลัวมาก

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
ผู้หญิงที่น่าสงสาร ทำไมเขาถึงหันมา?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
เขาบอกว่าอย่าทำแต่ก็ทำ
โดยไม่มีเหตุผล

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
มีเหตุผลอยู่

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
อ่านอีกครั้ง

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
“พวกมันใกล้จะถึงผิวน้ำแล้ว
ใกล้ถึงเกณฑ์แล้ว

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
เมื่อกลัวการสูญเสียยูริไดซ์
และทนไม่ไหวที่จะพบเธอ

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
สามีที่รักของเธอหันมา”

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
ไม่ เขาไม่สามารถมองเธอได้
เพราะกลัวจะสูญเสียเธอไป

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
นั่นไม่มีเหตุผล
เขาบอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
เขากำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง เขาไม่สามารถต้านทานได้

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
ฉันคิดว่าโซฟีมีเหตุผล

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
เขาสามารถต้านทานได้
เหตุผลของเขาไม่จริงจัง

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจเลือก

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
ทางเลือกอะไร?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
เขาเลือกความทรงจำของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหันมา

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
เขาไม่ทำให้คนรักเลือก
แต่เป็นของกวี

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
“เธอกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
ซึ่งแทบจะไม่เข้าหูของเขาเลย

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
และตกลงไปในเหวลึก"

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
บางทีเธออาจจะเป็นคนนั้น
ใครบอกว่า

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"หันกลับมา"

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
เธอบอกว่าฉันยังท้องอยู่
และจะกลับมาในอีกสองวัน

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
ฉันจะมากับคุณ

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
แล้วเฮลัวส์ล่ะ?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
เธอไม่สบาย. เธอไม่ต้องการอาหารเย็น

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
ฉันคิดว่าคุณคงกลัวไปแล้ว

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
คุณพูดถูก

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
ฉันกลัว.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
คนรักทุกคนรู้สึกอย่างไร
พวกเขากำลังประดิษฐ์อะไรบางอย่างเหรอ?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
I know the gestures.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
ฉันจินตนาการมันทั้งหมดรอคุณอยู่

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
You dreamt of me?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
ไม่

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
I thought of you.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
ไม่อยากมาอีกแล้วเหรอ?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
ฉันกำลังมา.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
ลุกขึ้น.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
รอ.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
ดีแล้ว.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
นอนลง.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
ยกขาของคุณ

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
ที่นั่น.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
ขอบคุณ

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Deep breaths.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
ดู.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
There, it's over.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Go to bed.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
I'll watch over her.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
ไม่

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Help her.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Get your things.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
We're going to paint.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sophie...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
มานี่..

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
นั่งลง

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
เข้ามาใกล้ๆสิ

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
นอนลง.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
ดูเธอสิ

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
โค้งหลังเล็กน้อย

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
โซฟี...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
ยืดศีรษะของคุณ

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
ใช่.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
หยุดสิ่งนั้น

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
อะไร

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
คุณกำลังทำอะไรอยู่

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
จริงจัง.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
นิ่งไว้.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
ฉันซื้อมันมาจากผู้หญิงคนหนึ่งในงานฉลอง

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
มันเป็นพืช

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
เธอบอกว่ามันทำให้คุณบินได้

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
คุณเคยลองหรือไม่?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
ไม่เคย.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
คุณต้องการที่จะ?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
ตอนนี้?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
เธอบอกว่ามันทำให้เวลายาวนานขึ้น

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
ดวงตาของคุณ

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
คุณต้องดื่ม

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
ครั้งนี้ฉันชอบมัน

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
อาจเป็นเพราะฉันรู้จักคุณดีขึ้น

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไป

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
บางที.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
คุณไม่ได้ทำลายอันสุดท้ายสำหรับฉัน

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
คุณทำเพื่อคุณ

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
ฉันก็อยากจะทำลายอันนี้เหมือนกัน

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
ทำไม

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
ผ่านมันฉันให้คุณอีก

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
มันแย่มาก.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
ตอนนี้คุณครอบครองฉันเพียงเล็กน้อย
คุณทำให้ฉันเสียใจ

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- ฉันไม่.
- คุณทำ.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
คุณรู้ว่าคุณทำ

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ข้างฉันแล้ว

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
คุณตำหนิฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
การแต่งงานของฉัน

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
คุณไม่สนับสนุนฉัน

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
คุณพูดถูก.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
ไปต่อ.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
พูดสิ่งที่เป็นภาระในใจของคุณ

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
ฉันเชื่อว่าคุณกล้าหาญมากขึ้น

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
ฉันเชื่อว่าคุณกล้าหาญมากขึ้นเช่นกัน

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
แค่นั้นแหละ.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
คุณพบว่าฉันเชื่อง

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
แย่กว่านั้น...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
คุณคิดว่าฉันเป็นคนสมรู้ร่วมคิด

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
คุณจินตนาการถึงความสุขของฉัน

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
เป็นวิธีการหลีกเลี่ยงความหวัง

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
ลองนึกภาพฉันมีความสุขหรือไม่มีความสุข
ถ้ามันทำให้คุณมั่นใจ

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
แต่อย่าคิดว่าฉันมีความผิด

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
คุณต้องการให้ฉันต่อต้าน

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
ใช่.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
คุณถามฉันเหรอ?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
ตอบฉัน.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
ไม่

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
คุณเคยเห็นHéloïseไหม?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
เรามีข่าว.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
นางกลับมาพรุ่งนี้

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
ดีมาก.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
คุณจะพร้อมไหม?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
ใช่.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
ยกโทษให้ฉัน.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
ยกโทษให้ฉัน.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
พรุ่งนี้แม่ของคุณจะกลับมา

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
มานี่..

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
กับฉัน.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
เมื่อไหร่จะรู้ว่าเสร็จ?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
ถึงจุดหนึ่งเราก็หยุด

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
ที่เสร็จเรียบร้อย.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
นั่นเพื่อใคร?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
สำหรับฉัน.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
คุณสามารถทำซ้ำภาพนั้นได้
ถึงอนันต์

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
ใช่.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
หลังจากนั้นไม่นาน

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
คุณจะเห็นเธอ

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
เมื่อคุณคิดถึงฉัน

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
ฉันจะไม่มีรูปของคุณ

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
คุณต้องการรูปฉันไหม

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
ใช่.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
อันไหน?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
อันนั้น

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
ให้ฉันหนังสือของคุณ

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
ขอรูปหน่อยค่ะ.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
ดวงตาของคุณกำลังจะปิดลง

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
อย่าไปนอนนะ

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
ฉันรู้สึกถึงสิ่งใหม่

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
อะไร

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
เสียใจ.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
อย่าเสียใจเลย

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
จดจำ.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
ฉันจะจำเมื่อคุณหลับไป
ในห้องครัว

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
ฉันจะจำไว้...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
รูปลักษณ์ที่มืดมนของคุณ

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
เมื่อฉันเอาชนะคุณด้วยไพ่

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
ฉันจะจำ
ครั้งแรกที่คุณหัวเราะ

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
คุณใช้เวลาเป็นคนตลก

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
นั่นเป็นเรื่องจริง

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
ฉันเสียเวลา

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
ฉันก็เสียเวลาเหมือนกัน

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
ฉันจะจำ
ครั้งแรกที่ฉันอยากจะจูบคุณ

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
เมื่อไหร่?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
ในงานฉลองรอบกองไฟ

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
ฉันต้องการที่จะใช่

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรก

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
บอกฉัน.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
ไม่ คุณบอกฉัน

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
เมื่อถามว่าเคยรู้จักความรักไหม?

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
ฉันบอกได้เลยว่าคำตอบคือใช่

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
และนั่นคือตอนนี้

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
ฉันจำได้.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
สวัสดีตอนเช้า.

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
สวัสดีตอนเช้า.

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
พวกเขาอยู่ที่นี่

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
ดีมาก.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
สำหรับคุณ.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
ขอบคุณ

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
เฮลัวส์...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
มากับฉัน.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
ในอีกสักครู่

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
ไม่ตอนนี้

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
ฉันจะบอกลาที่นี่

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
ลาก่อน.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
ขอให้เดินทางปลอดภัย

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
หันหลังกลับ

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
คุณทำให้ฉันดูเศร้ามาก

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
คุณเป็น.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
ฉันไม่อยู่แล้ว

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
ฉันเห็นเธออีกครั้งเป็นครั้งแรก

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
คุณยืนเฝ้าอยู่หรือเปล่า?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
ฉันกำลังสังเกตปฏิกิริยา

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
คุณต้องการของฉันไหม?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
ออร์ฟัสนี้ยอดเยี่ยมมาก

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
พ่อของคุณมีรูปร่างดี

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
มันเป็นภาพวาดของฉัน
ฉันยื่นมันในนามของเขา

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
โดยปกติแล้วเขาจะแสดงให้เห็นก่อนเขาจะหันมา

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
หรือหลังจากนั้นเมื่อยูริไดซ์เสียชีวิต

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
ที่นี่พวกเขาดูเหมือนกำลังบอกลา

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
ฉันเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
เธอไม่เห็นฉัน

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org